Multa y 5.200€ de indemnización por romperle la nariz y un diente

  • La pelea se produjo en un concesionario de compraventa de coches hace dos años. El acusado, conforme con esta condena

La Sección VI de la Audiencia Provincial de Cádiz en Ceuta condenó ayer a R.K. al pago de una multa de 900 euros y de una indemnización de algo más de 5.200 euros para la víctima por un delito de lesiones en un proceso judicial que se ha alargado durante dos años. El acusado accedió a un acuerdo de conformidad entre su abogado defensor y la Fiscalía por el que se declaró culpable de los hechos denunciados y se libra así de la posibilidad de entrar en prisión, pues la primera solicitud del Ministerio Público de condena para R.K. era de cinco años de prisión.
Al parecer una discusión por un depósito de dinero fue el origen de la agresión que terminó con lesiones graves para la víctima. El acusado se encontraba el 27 de diciembre de 2015 en un concesionario de compraventa de vehículos, donde supuestamente trabajaba, cuando la víctima entró en el establecimiento. La discusión comenzó por ese depósito pecuniario que la víctima M.S. reclamaba, pero esa entrega de dinero no pudo ser probada en fase de instrucción. Según el escrito de acusación de la Fiscalía, la discusión subió de tono y llegó a las manos en este establecimiento de compraventa de coches ubicado en la calle Argentina.
El acusado, en compañía de otras dos personas que no han sido identificadas, abordaron a la víctima propinándole golpes con un objeto contundente. Como resultado de la agresión, M.S. tuvo que ser atendido en el Hospital por una brecha en la cabeza, la fractura de la nariz y a causa de los golpes perdió un diente. Es por ello que la indemnización se cifró ayer en 5.277 euros  que el acusado deberá abonar en el plazo máximo legal permitido de 24 meses al igual que la multa por el delito de lesiones, seis meses a razón de cinco euros diarios, esto es 900 euros. No obstante, el presidente del tribunal advirtió a R.K. deberá cumplir con cada cuota mensual que será de unos 260 euros hasta cumplir con el pago de la responsabilidad civil y la multa.

La ULOG 23 honra a San Juan Bosco

  • Premio ‘Almojarife de Honor’. La condecoración, otorgada a título póstumo, recayó sobre el coronel Germán González Badiola, último jefe del Parque de Artillería en Ceuta a finales de los 80. Su viuda y su hijo recogieron el título

El patio de armas del cuartel de la Unidad Logística 23 en Ceuta celebró ayer con gran sentimiento su patrón San Juan Bosco. En el transcurso de la parada militar que tuvo lugar, el coronel jefe de la ULOG 23, Antonio José Muñoz Junguito hizo entrega del premio ‘Almojarife de Honor’. El galardonado fue el coronel Germán González Badiola, último jefe del Parque de Artillería en Ceuta entre los años 1986 y 1987. Así pues, a título póstumo, el coronel recibió este premio en manos de su viuda Mercedes Jiménez y su hijo Alejandro González. El ‘Almojarife de Honor’ es una de las tres llaves de la Casa de la Pólvora, primer antecedente del Parque de Artillería, recordó el coronel jefe.
En su alocución, Muñoz Junguito recordó que la ULOG tiene patrón desde hace relativamente poco. Fue en el año 2000 cuando se decidió el patronazgo de San Juan Bosco, recordó el coronel jefe, por la labor de este religioso en la formación en talleres de artes y oficios que comenzó en Italia y se fue extendiendo por Europa y prolongándose su labor, la de los salesianos, hasta nuestros días. La vinculación de los salesianos al Ejército hizo que se eligiera a San Juan Bosco, patrón del Cuerpo de Especialistas, Escala auxiliar de Especialistas, especialidad de Logística y agrupación de especialidades técnicas.

Los antecedentes en Ceuta
Muñoz Junguito resaltó igualmente durante su alocución la trayectoria y labor descatada de la ULOG 23 en Ceuta que se remonta al siglo XVIII. “Desde que en 1710 tenemos conocimiento de la Maestranza de Artillería […] bajo distintas y diversas denominaciones (Parque de Artillería de Ceuta, Grupo de Mantenimiento V/23, Grupo de Mantenimiento VI/23), y en distintas ubicaciones (las Murallas hasta 1964, el Cuartel de las Heras hasta 2003) el personal que ha servido en el mismo, ha aprendido, trabajado y desarrollado su labor con la misma profesionalidad afán de conocimiento y afán artístico que sus predecesores y compañeros de otros parques de España. Muchos de los cuales tengo el honor de tener bajo mis órdenes en la ULOG23 y que mantienen el buen hacer aprendido en el Parque. Es por ello, que he considerado necesario recordar y resaltar esa magnífica labor en este día”.
El coronel jefe también tuvo palabras de reconocimiento y recuerdo para los miembros de la unidad que están actualmente participando en la misión internacional en Malí, solicitando a San Juan Bosco que “les animes a continuar sirviendo a España, con el mismo afán y empeño que sus compañeros de otras armas”.
El acto castrense, presidido por el comandante general Javier Sancho Sifre, continuó con la imposición de condecoraciones, el homenaje a los caídos por la Patria y la dislocación de la tropa en formación para el desfile compuesta por una escuadra de Gastadores, la banda de guerra mixta de la Comgeceu, la Unidad de Música del BCG, una bandera de la ULOG 23, el jefe de línea, banderín de la Compañía Técnica y Mantenimiento y cornetín de órdenes, dos secciones de la Compañía de Mar y una tercera sección de la Compañía de Mando y Personal, la Compañía Técnica y Mantenimiento.

Bertuchi en sellos

  • El Grupo Filatélico y Numismático de Algeciras comienza la celebración de su 50º aniversario con una exposición que se inaugura el próximo día 7

‘Bertuchi en la historia postal de Marruecos’ es el título de la exposición que se inaugurará el próximo día 7 en Algeciras que abordará la obra del genial artista que tuvo tanta vinculación con nuestra ciudad. Se trata de una iniciativa del Grupo Filatélico y Numismático de la localidad gaditana cuya muestra corre a cargo de Juan Panés Cantero y podrá visitarse en la sede del Grupo, en los bajos de la avenida de las Fuerzas Armadas, hasta el próximo día 27 de febrero. Además, el próximo 17 de este mes se ofrecerá en el mismo lugar la charla titulada ‘La duquesa de Guisa y Larache’. Se trata de una de las primeras actividades del grupo que este año cumple su 50º aniversario de su creación.

El Centro Penitenciario ceutí realizará dos programas de orientación laboral

  • La empresa Innovación y Desarrollo Local S.L. impartirá los cursos

El Centro Penitenciario de Ceuta acogerá una nueva edición de los programas de formación y orientación laboral para sus internos que será impartido por la empresa Innovación y Desarrollo Local S.L. Serán dos programas a realizar en 24 meses a partir de la formalización del contrato que se ha adjudicado por algo más de 87.000 euros para el lote en el que está incluido el Centro Penitenciario de Ceuta, junto a los de Melilla, Andalucía, Castilla-La Mancha y Extremadura. Estos programas además están cofinanciados por el Fondo Social Europeo y Trabajo Penitenciario y Formación para el Empleo, a través del Programa Operativo de Inclusión Social y Economía Social (Poises).
El objetivo de estos programas es facilitar la integración sociolaboral de las personas privadas de libertad a través de una formación consistente en información sobre los riesgos existentes en el medio laboral y su concienciación sobre la necesidad de aplicar medidas de prevención de accidentes. También se les formará sobre los derechos y deberes de los trabajadores, modalidades de contratación, la relación laboral especial penitenciaria, las formas de participación de los trabajadores en la empresa y las prestaciones básicas de la Seguridad Social. Según recoge el pliego de condiciones, con estos cursos se ayuda a los beneficiarios a diseñar su proyecto de inserción laboral en base a las fuentes de empleo y métodos y técnicas para la búsqueda de un puesto de trabajo.

30 beneficiarios
Cada programa formativo se dirige a quince beneficiarios que serán seleccionados por la Junta de Tratamiento del Centro Penitenciario de Ceuta. En este proceso se tendrán en cuenta criterios de perspectiva de género para fomentar la igualdad de hombres y mujeres en el ámbito penitenciario, evitar cualquier tipo de discriminación y facilitar la accesibilidad a los cursos a las personas con discapacidad. Los candidatos serán entrevistados y serán elegidos en función del informe de idoneidad tras esa entrevista. Cada curso tiene una duración de 90 horas y todos los materiales necesarios serán elaborados por la entidad estatal de Derecho Público de Trabajo Penitenciario y Formación para el Empleo.

El temporal alarga la travesía del cajón ‘Little’ hasta la ciudad

  • La llegada del primer cajón para el dique de Poniente se hizo esperar. La mala climatología complicó la travesía desde el puerto de Cartagena desde donde zarpó el pasado lunes el remolcador Monte Da Luz con el primer cajón de los dos que se instalarán

La llegada a Ceuta estaba prevista el pasado viernes, pero el mal estado de la mar ha dificultado la navegación. El atraque estaba previsto para esta madrugada, al cierre de esta edición, en tanto terminaran las rotaciones con Algeciras para no entorpecer la fluidez del tránsito.
Y es que a pesar de la mala climatología, cabe destacar que el remolcador ha traído el cajón a baja velocidad, como es habitual en este tipo de portes. El Monte Da Luz, una vez ‘descargue’ el cajón ‘Little’ en Ceuta, volverá al puerto de Cartagena para realizar la misma travesía con el segundo cajón.
La instalación de estos cajones se realizará en el dique de Poniente para aumentar su calado, que pasará de diez metros actuales a 13,5 metros. Ello facilitará la escala de buques mercantes de mayor calado y, en consecuencias más grandes y con mayor capacidad. Además, se facilitará en el muelle de Poniente las tomas que ya existen en el dique de Levante para facilitar el repostaje de estos buques. La Autoridad Portuaria adjudicó esta obra a Dragados por un importe de algo más de 2,6 millones de euros.

Acefan quiere que Ceuta obtenga el sello de calidad de turismo familiar

  • La asociación celebró ayer la tercera Jornada de Familia para conocer las últimas novedades para las familias numerosas

El salón de actos del Ayuntamiento acogió ayer las terceras Jornadas de Familia, organizada por la Asociación Ceutí de Familias Numerosas (Acefan). Un evento que contó con la presencia del vicepresidente de la Federación nacional, Benito Zuazu, quien anunció que la asociación pedirá a la Ciudad, como ya comentó el pasado viernes al delegado del Gobierno, que Ceuta obtenga el sello de turismo familiar. Se trata de un sello de calidad similar a otros que se conceden en el ámbito turístico que servirá para una mayor proyección de Ceuta como destino turístico para las familias.
Zuazu participó en la jornada para explicar las últimas novedades de las gestiones realizadas en la Federación en pro de las familias numerosas. Pero aún queda mucho por hacer. El vicepresidente de la Federación nacional quiere que el Gobierno mantenga el bono social de la luz para las familias numerosas, ante el riesgo de que éste se elimine. Una conquista que también quieren trasladar a otros gastos del hogar, como el agua. “No queremos que se nos penalice porque somos más personas en la vivienda. Gastamos más agua de lo normal, por ejemplo, porque también tenemos más hijos de lo normal”, razonó Zuazu.
Es por ello que en un contexto social en el que la natalidad en España es muy baja, estas jornadas sirven también para visibilizar al colectivo de familias numerosas y demostrar así que “no somos raros”.
De la reunión con el delegado del Gobierno y en relación a los objetivos a conseguir por la Federación y Acefan en nuestra ciudad, Zuazu puso de relieve los billetes de barco para que las familias numerosas puedan venir a conocer Ceuta. El vicepresidente apostó por la consecución de ese sello de turismo familiar, como también lo tiene Toledo o Peñíscola, por ejemplo. “Creemos que Ceuta puede ser un bastión de ese turismo familiar, cambiando una serie de cosas que trasladaremos a la Ciudad Autónoma”, destacó.

La conciliación
El vicepresidente también se pronunció sobre el debate del cambio de horarios para una mejor conciliación de la vida laboral  y familiar. Zuazu reconoció que este es el “caballo de batalla” de la Federación y explicó que actualmente muchas mujeres o no tienen hijos o si tienen uno, no tienen más, por problemas derivados de la dificultad de lograr esa conciliación así como otras circunstancias en cuanto a la búsqueda de empleo que se ve condicionada en las entrevistas de trabajo por sus deseos o planes de maternidad. Es por ello que Zuazu quiere que la conciliación sea un asunto de Estado. La bonificación a empresas por trabajadoras que son madres es una de las propuestas de la Federación dentro de una línea de apuesta por la natalidad y la conciliación. “La mejor política familiar es tener trabajo. No decimos que se pague por tener hijos, sino que se ayude a esa política familiar por ser padre o madre”, explicó.
De hecho, destacó que se están dando pasos como la ampliación del permiso de paternidad. Y eso solo se consigue en diálogo directo con el Gobierno.
Durante la jornada, desarrollada en el salón de actos del Ayuntamiento, asistió la consejera Rabea Mohamed, se realizaron diversos sorteos entre los asistentes y los hijos de éstos pudieron disfrutar de juegos y un castillo hinchable.

La Virgen del Rocío tiene nueva saya, bendecida en la iglesia de Santa Teresa

  • La familia Torrado Murcia dona la saya realizada a mano que recibió la admiración de los asistentes

La Hermandad del Rocío en Ceuta está de enhorabuena. En la parroquia de Santa Teresa se celebró ayer una eucaristía en la que se bendijo la saya que ha recibido la Hermandad para vestir a la Virgen. Se trata de una saya, donada por la familia Torrado Murcia, muy vinculada a la hermandad desde hace años. Es por ello que el hermano mayor del Rocío quiso hacer un agradecimiento especial a esta familia no solamente por la cesión de esta saya sino también por todos los años de vinculación con la Hermandad.
El párroco, tras la eucaristía, procedió a bendecir la nueva saya, expuesta en un lateral del templo y que ha sido elaborada con gran mimo por África, quien expresó su satisfacción por el trabajo terminado, si bien aún quedarán algunos detalles por rematar una vez la Virgen sea vestida con su nueva saya.
Semanas de delicado trabajo, en especial para coser las puntillas doradas y todos los detalles de la saya, pero sobre todo hecho con mucho amor e ilusión. Los asistentes, una vez finalizada la misa, no dudaron en acercarse hasta la saya para felicitar a la familia Torrado Murcia por el trabajo tan delicado en honor a la Virgen del Rocío. Sin duda, la labor realizada causó admiración entre los presentes no solamente los hermanos de la organización sino también entre los fieles, asistentes a la eucaristía.
Además, después de la bendición de la misma, el hermano mayor de la Hermandad entregó una placa de agradecimiento a la familia por esta donación tan especial para la Virgen del Rocío sino también por la amplia colaboración y disposición de esta familia con la Hermandad.
Tras el culto, se celebró en el local social el cabildo general de hermanos en los que se trataron diversos temas de interés, como es la programación de actividades de la entidad para el presente año.
Cabe destacar que este año la Hermandad cumple el 30 aniversario de su Fundación, motivo por el cual ya están inmersos en los preparativos de esta celebración. Pero no será la única actividad para este año porque la Romería de Pentecostés de este año traerá novedades importantes así como otras actividades que como el Vía Crucis de las Hermandades del Rocío de Cádiz y Ceuta que se celebrará en Almonte el próximo 11 de marzo.

El mal tiempo retrasa la llegada del primer cajón para el dique de Poniente

  • El Puerto confía en que hoy la climatología permita al remolcador, que zarpó el lunes desde el puerto de Cartagena, llegar a Ceuta

El mal tiempo en el Mediterráneo ha demorado la llegada del primer cajón, de los dos construidos, al puerto de Ceuta. Estos cajones se instalarán en el dique de Poniente para ampliar su calado de los diez metros actuales hasta 13,5 metros. Ambos cajones se han construido en el puerto de Cartagena desde donde el pasado lunes zarpó el remolcador que trae el primero de ellos, ‘Little’. Su llegada estaba prevista para el día de ayer, pero la mala climatología ha provocado su demora, si bien podría llegar al puerto de nuestra ciudad durante el día de hoy, si el tiempo en alta mar lo permite.
El objetivo de ampliar el calado del dique de Poniente permitirá a nuestro puerto poder albergar no solamente a más buques, que busquen repostaje en Ceuta, sino que también éstos podrán ser de mayor eslora, calado y capacidad. Además, esta iniciativa del Puerto de Ceuta, con un coste de 2,6 millones de euros, viene complementada por las actuaciones que simultáneamente está realizando la empresa Dúcar. Ésta enlazará los diques de Poniente y Levante con objeto de instalar más tomas de combustible y así atender a más clientes, esto es, más buques que recalen en Ceuta para los servicios de búnkering.
La empresa Dragados fue la adjudicataria del contrato para la construcción de los dos cajones a instalar, con un plazo para ello hasta el mes de abril. No obstante, en las últimas semanas, como ya informó El Faro en su edición del pasado jueves, la adjudicataria ya ha venido realizando algunas actuaciones en el dique de Poniente para poder ejecutar la instalación de los cajones a medida que éstos lleguen a puerto.
Así las cosas, desde el ente portuario confían en que la climatología permita al remolcador del ‘Little’ llegar a Ceuta este fin de semana. Posteriormente volverá a Cartagena para realizar el mismo trayecto, pero con el segundo cajón.

C’s afirma que la Ciudad pudo ahorrar un millón de euros en la plaza Nicaragua

  • Por su parte, Hachuel explica que el registrador de la Propiedad ha solicitado tres documentos que serán enviados, remarca la legalidad de la adquisición del terreno y niega dobles compras

Tras la denuncia de Caballas sobre la compra de los terrenos de la plaza Nicaragua, Ciudadanos informó ayer de que el pasado martes presentó una interpelación al Gobierno sobre la misma operación. El diputado Javier Vargas aseguró que este asunto ha sido “extraño” desde el principio, resuelto, dijo, “a gusto de todas las partes” y se preguntó por qué la Ciudad pagó un millón de euros de más a la propietaria del terreno si según el Reglamento General de Recaudación pudo adquirir la plaza a cambio de la deuda que tenía la empresa con la propia Ciudad.
Ese es el contenido de la interpelación que registró el pasado martes y que Ciudadanos estima que el Gobierno local pudo adquirir los terrenos únicamente por el valor de la deuda que la propietaria tenía con la Ciudad que es lo que contiene el citado artículo.
Vargas dijo no explicarse cómo los técnicos no advirtieron de que se debía aplicar el artículo 109 de ese Reglamento que supondría un ahorro a las arcas públicas de un millón de euros y que dice literalmente: “Cuando en el procedimiento de enajenación… no se hubieran adjudicado alguno o algunos de los bienes embargados, el órgano de recaudación competente podrá proponer de forma motivada al órgano competente su adjudicación  la Hacienda pública en pago de las deudas no cubiertas”.
Vargas explicó que la deuda asciende, en números redondos, a 800.000 euros, más un millón correspondiente a las cargas, cantidad a la que se refiere Ciudadanos que la Ciudad se podía haber ahorrado en virtud de ese artículo 109. En cambio, criticó que el Gobierno local pagara 2,8 millones, de los que 1,8 fue directamente a la empresa propietaria de los terrenos más el millón de euros de las cargas.
El diputado de C’s pidió también explicaciones al Gobierno sobre los motivos por los que el registrador de la Propiedad ha suspendido la inscripción de la titularidad de los terrenos, documento que aún no ha llegado al Ayuntamiento, según dijo Vargas. El parlamentario afirmó que en la mañana de ayer preguntó en las áreas de Patrimonio, Fomento, Hacienda, Servicios Tributarios y en el Registro General por el documento y la respuesta fue repetitiva “o no lo tienen o no ha entrado”.
Pero el diputado aseguró que el Gobierno tiene en su poder ese documento del registrador de la Propiedad y dijo parecer que lo ‘oculta’ en la línea de “ocultismo real frente al cacareado derecho de los diputados a acceder a la información”.
A pesar de que Vargas dijo no haber podido acceder a ese documento sí informó en su comparecencia que el registrador de la Propiedad ha suspendido, de manera “cautelar”, la inscripción, pues ha solicitado varios documentos, como, los informes periciales sobre la valoración de las parcelas, “y uno de esos puntos hace referencia al artículo 109”, aseguró.

La respuesta de Hachuel
Horas después de la comparecencia de Vargas, el portavoz del Ejecutivo ceutí, Jacob Hachuel, explicó detalladamente los documentos que se solicitan. Calificó este trámite de normal en cualquier caso, “el registrador ha hecho su trabajo”. Frente a la polémica levantada por Coalición Caballas y ayer por Ciudadanos, Hachuel explicó que el documento del registrador entra dentro de la normalidad en los trámites administrativos de esta naturaleza.
Al igual que dijo Vargas, el Registro de la Propiedad reclama la peritación de la plaza, una peritación, que según explicó Hachuel, está recogida en las escrituras de la parcela, pero que, dado que el registrador las quiere específicamente “se enviarán”. También solicita que, según la ley de Regímenes Locales toda adquisición que supere el 25% del presupuesto total de la Ciudad debe pasar por el Pleno. Ciertamente Hachuel señaló que “el registrador no tiene por qué saber cuál es el presupuesto de Ceuta y por supuesto se le aportará la documentación necesaria”.
En tercer lugar, indicó Hachuel, el registrador solicita que un técnico de Fomento acredite que el procedimiento de subasta que se siguió para la adquisición de la plaza Nicaragua fue el “procedente y adecuado”. El portavoz argumentó que la subasta así fue, porque una expropiación por el importe de la deuda no hubiera sido admitido por la empresa propietaria, lo que podría haber alargado el litigio durante diez años. La intención del Gobierno local era y es dar “viabilidad” a la plaza y “poder empezar a trabajar”. Por ello, se subastó y dado que el suelo tiene un uso dotacional, Hachuel indicó, que no habría muchas empresas o personas interesadas en adquirir unos terrenos en los que no pueden, por ejemplo, construir viviendas.

Respuesta a Caballas
Por último, negó, como dijo Caballas, que la Ciudad haya comprado dos veces la misma parcela dentro de los terrenos de la plaza. En su día, explicó, la Ciudad hizo una cesión de uso a condición de que el proyecto de la propietaria se ejecutara. Dado que no ha sido así, la citada cesión nunca se hizo efectiva. Por tanto, la denuncia de Caballas, dijo Hachuel “es falsa”.

Sanción para un ceutí que ejercía con su coche de ‘taxi pirata’ en el Tarajal

  • La Policía Local le sorprendió con dos personas-clientes marroquíes a los que cobró 0,80 céntimos

La Policía Local informó ayer de la actuación que tuvo lugar en la tarde del jueves en la frontera del Tarajal cuando interceptaron a un ciudadano ceutí ejerciendo con su vehículo como ‘taxi pirata’. Los agentes intervinientes siguieron al conductor desde la frontera hasta la avenida de África donde fue sorprendido llevando a dos ocupantes en el interior del coche. Una vez identificados los dos ciudadanos con pasaporte marroquí explicaron a los agentes que “mientras esperaban el Autobús de la línea de la Frontera, éste conductor que es conocido por la actividad que realiza, les ofreció el trasladarlos por 0,80 céntimos a cada uno”.
El conductor que posee carnet de conducir en vigor, dijo a los policías que desconocía que lo que hacía era ilegal, aún así ha sido sancionado.

Dos cierres de locales
Por otra parte, en el día de ayer agentes de la Policía Local observaron que en un local de la avenida de África había un hombre que estaba consumiendo sustancias estupefacientes en el interior de un establecimiento hostelero. Realizaron una inspección en el lugar, identificaron a esta persona y solicitaron al propietario del local la documentación pertinente y permisos. Dado que el responsable del local no facilitó documentación alguna, la Policía Local ordenó el cese de la actividad del establecimiento. Asimismo durante la inspección observaron que las condiciones higiénico-sanitarias eran muy deficientes, dando cuenta de lo actuado a la Consejería de Sanidad y Consumo para la toma de medidas en materia de seguridad alimentaria. En cuanto al consumo de estupefacientes en un local público, se extendió denuncia al propietario por tolerar el consumo de sustancias ilegales en virtud de lo dispuesto en la L.O. 4/15 de Protección de la Seguridad Ciudadana.
El jueves igualmente agentes de la Policía Local acudieron a un establecimiento del Polígono Industrial Alborán para ejecutar la orden de la Consejería de Fomento de suspensión inmediata del cese de actividad comercial y cierre de establecimiento, avalado por informe técnico del SEIS, por las deficiencias que presentaba en materia de seguridad.
Los actuantes en la inspección, comprobaron que a pesar de las advertencias previas el local seguía abierto y un trabajador de la mercantil seguía atendiendo a clientes allí, explicó la Policía Local. El responsable del negocio acudió al lugar, ante la presencia policial, cuyos agentes le informaron de la resolución de Fomento y procedieron al cierre, precinto y acotado de la puerta de acceso al establecimiento.